石鱼湖上醉歌

元结

石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青。
山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。
长风连日作大浪，不能废人运酒舫。
我持长瓢坐巴丘，酌饮四坐以散愁。

译文

石鱼湖啊，好像洞庭湖，夏天的湖水快要满了君山青翠。
山做酒杯，水做酒池，酒友们清晰地坐在洲岛之上。
连日大风掀起大浪，也不能阻止我们运送酒船。
我拿着长瓢坐在巴丘上，斟酒给四周的人来消散忧愁。

注释

  • 石鱼湖（shí yú hú）：湖名，在湖南道州（今道县），元结任道州刺史时命名。湖中有一块石头像鱼，故称石鱼湖。
  • 君山（jūn shān）：洞庭湖中的山名。此处借指石鱼湖中的小山。
  • 沼（zhǎo）：水池。
  • 巴丘（bā qiū）：山名，在湖南岳阳。此借指石鱼湖边的小丘。
  • 运酒舫（yùn jiǔ fǎng）：运送酒的小船。