古意
李颀
男儿事长征，少小幽燕客。
赌胜马蹄下，由来轻七尺。
杀人莫敢前，须如猬毛磔。
黄云陇底白云飞，未得报恩不得归。
辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。
今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。
赌胜马蹄下，由来轻七尺。
杀人莫敢前，须如猬毛磔。
黄云陇底白云飞，未得报恩不得归。
辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。
今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。
译文
男子汉从军远征，从小就是幽燕一带的豪侠之士。
在战马奔驰中争胜赌命，向来不把自己的性命放在心上。
奋勇杀敌，无人敢上前阻拦，胡须像刺猬毛一样根根竖立。
黄云笼罩陇山下白云飘飞，未能报答国恩就不能回家。
辽东有一位十五岁的少妇，惯于弹奏琵琶又善于歌舞。
如今她用羌笛吹起出塞曲，让我三军将士泪如雨下。
注释
- 古意（gǔ yì）：拟古之作，托古以咏今。
- 长征（cháng zhēng）：从军远征。
- 幽燕（yōu yān）：今河北北部及辽宁一带，古多慷慨之士。
- 七尺（qī chǐ）：指七尺之躯，即生命。
- 猬毛磔（wèi máo zhé）：像刺猬毛一样张开耸立，形容胡须刚硬。
- 羌笛（qiāng dí）：古代羌族的管乐器，音色苍凉。
- 三军（sān jūn）：军队的统称。