庐山谣寄卢侍御虚舟
李白
我本楚狂人，凤歌笑孔丘。
手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。
五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。
庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张，影落明湖青黛光。
金阙前开二峰长，银河倒挂三石梁。
香炉瀑布遥相望，回崖沓嶂凌苍苍。
翠影红霞映朝日，鸟飞不到吴天长。
登高壮观天地间，大江茫茫去不还。
黄云万里动风色，白波九道流雪山。
好为庐山谣，兴因庐山发。
闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。
早服还丹无世情，琴心三叠道初成。
遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。
手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。
五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。
庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张，影落明湖青黛光。
金阙前开二峰长，银河倒挂三石梁。
香炉瀑布遥相望，回崖沓嶂凌苍苍。
翠影红霞映朝日，鸟飞不到吴天长。
登高壮观天地间，大江茫茫去不还。
黄云万里动风色，白波九道流雪山。
好为庐山谣，兴因庐山发。
闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。
早服还丹无世情，琴心三叠道初成。
遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。
译文
我本是楚地的狂人，唱着凤歌嘲笑孔丘。
手拄绿玉杖，清晨辞别黄鹤楼。
到五岳寻仙不怕路途遥远，一生就喜欢到名山大川游览。
庐山秀丽高耸在南斗星旁，像九叠屏风展开了锦绣云霞，山影倒映在明湖中泛着青黛色的光芒。
金阙岩前双峰高耸，三石梁上银河倒挂。
香炉峰瀑布遥遥相望，曲折的山崖重叠的峰峦直逼苍天。
翠影红霞映着朝阳，鸟飞不到的高处吴天辽阔。
登高远望天地之间，大江茫茫东去不复回还。
黄云万里风云变色，白波九道奔流如雪山。
喜爱作庐山歌谣，兴致因庐山而勃发。
闲来看石镜洗净我的心，谢灵运走过的地方已被青苔淹没。
早日服了还丹再无世俗之情，琴心三叠道法初成。
远远看见仙人在彩云中，手捧芙蓉花去朝拜玉京。
事先约好在九天之上漫游，愿接卢敖一同遨游太清。
注释
- 卢侍御虚舟（lú shì yù xū zhōu）：卢虚舟，字幼真，曾任殿中侍御史。
- 楚狂人（chǔ kuáng rén）：指楚国的狂人接舆。《论语》载接舆唱着"凤兮凤兮"的歌嘲笑孔子。
- 黄鹤楼（huáng hè lóu）：在湖北武昌，江南名楼。
- 南斗（nán dǒu）：星宿名。庐山在南方，故称"南斗傍"。
- 九叠屏风（jiǔ dié píng fēng）：庐山景点，山峰如九叠屏风。
- 谢公（xiè gōng）：指谢灵运，南朝著名山水诗人，曾游庐山。
- 卢敖（lú áo）：秦代方士。此处借指卢虚舟。