走马川行奉送封大夫出师西征
岑参
君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。
轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。
译文
你可曾看见走马川在雪海边，平沙漠漠黄沙漫天。
轮台九月狂风在夜里怒吼，满川碎石大如斗，随风满地乱滚乱走。
匈奴草黄马正肥壮，金山以西望见烟尘飞起，汉家大将率军西征。
将军身披金甲夜不脱，半夜行军戈矛相互碰撞，风头像刀子一样割在脸上。
马毛带着雪汗气蒸腾，五花马连钱骢身上的汗转眼结成冰，营幕中起草檄文砚水冻凝。
敌军骑兵听到消息应该胆寒，料想他们不敢短兵相接，在车师西门等候献上捷报。
注释
- 走马川（zǒu mǎ chuān）：地名，在今新疆境内，近雪海。
- 封大夫（fēng dài fū）：指封常清，曾任北庭都护、安西节度使，加御史大夫衔。
- 轮台（lún tái）：地名，在今新疆米泉县，唐代北庭都护府所在地。
- 五花连钱（wǔ huā lián qián）：五花马和连钱骢，都是名马。
- 草檄（cǎo xí）：起草讨敌檄文。
- 车师（chē shī）：汉代西域国名，唐时为安西都护府所在地，在今新疆吐鲁番一带。