渔翁

柳宗元

译文

渔翁夜里靠着西岩歇宿，清晨汲取清湘江水点燃楚地竹。
烟雾散去太阳出来却不见人影，橹声欸乃一声山水显得更绿。
回头看天边他划向中流，岩石上白云悠然自在地追逐。

注释

• 西岩（xī yán）：指永州西面的山岩，即西山。
• 湘（xiāng）：湘江。永州在湘江上游。
• 楚竹（chǔ zhú）：楚地的竹子。永州古属楚地。
• 欸乃（ǎi nǎi）：摇橹的声音，拟声词。
• 无心云（wú xīn yún）：用陶渊明《归去来兮辞》"云无心以出岫"之意，形容云的悠闲自在。