夜归鹿门山歌

孟浩然

山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。
人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。
鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。
岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。

译文

山寺钟声响起，白昼已入黄昏，渔梁渡口人们争相渡河一片喧闹。
行人沿着沙岸走向江边的村落，我也乘着小船回归鹿门山。
鹿门山上月光照开了烟雾笼罩的树林，不知不觉来到了庞德公隐居的地方。
石门松径长年寂寥，只有隐士自在地来去。

注释

  • 鹿门山（lù mén shān）：在湖北襄阳，汉末庞德公曾隐居于此，孟浩然也在鹿门山隐居。
  • 渔梁（yú liáng）：渔梁洲，在襄阳岘山附近汉水中。
  • 庞公（páng gōng）：指庞德公，东汉末年著名隐士，拒绝刘表征召，隐居鹿门山。
  • 幽人（yōu rén）：隐士，此指诗人自己。
  • 岩扉（yán fēi）：石洞之门，指隐居之所的洞口。