清平调·其一

李白

译文

看见天边的云彩就想起她的衣裳，看见娇艳的花朵就想起她的容颜。
春风吹拂着栏杆，花上的露珠更加浓润晶莹。
如果不是在群玉山头见到的仙女，那一定是在瑶台月下才能相逢的神女。

注释

• 清平调（qīng píng diào）：唐玄宗与杨贵妃赏牡丹花时，命李白所作的乐府新辞，共三首。
• 云想衣裳花想容（yún xiǎng yī shang huā xiǎng róng）：看见云想到衣裳，看见花想到容颜。写杨贵妃之美。
• 槛（jiàn）：栏杆。
• 露华浓（lù huá nóng）：露水浓润，形容花上露珠饱满。
• 群玉山（qún yù shān）：传说中西王母居所，多仙草美玉。
• 瑶台（yáo tái）：仙境中西王母的宫殿。