清平调·其二

李白

译文

一枝红艳的牡丹花上露水凝聚着芳香，楚王在巫山云雨梦中空自断肠。
试问汉宫中谁能与之相比，也只有赵飞燕倚着新妆才能媲美。

注释

• 一枝红艳（yī zhī hóng yàn）：指一枝红艳的牡丹花，暗喻杨贵妃。
• 露凝香（lù níng xiāng）：露水凝聚着花香。
• 云雨巫山（yún yǔ wū shān）：用楚王与巫山神女梦会的典故，此处说神女虚幻不如杨贵妃真实之美。
• 枉断肠（wǎng duàn cháng）：白白地伤心。
• 飞燕（fēi yàn）：赵飞燕，汉成帝皇后，以美貌著称。
• 倚新妆（yǐ xīn zhuāng）：倚仗新妆的修饰才勉强比得上。
• 可怜（kě lián）：可爱，惹人喜爱。