丽人行

杜甫

译文

三月三日天气清新，长安水边有许多美丽的女子。
她们姿态浓丽神韵深远，温淑端庄又自然，肌肤细腻骨肉匀称。
绣花的绫罗衣裳在暮春中格外耀眼，衣上蹙金绣着孔雀和银色麒麟。
头上戴的是什么？
翠绿的簪叶垂在鬓角。
背后看到什么？
珍珠缀满腰带稳贴合身。
其中最为显赫的是皇后的亲属，被赐封为虢国夫人和秦国夫人。
紫色的驼峰从翠绿的锅中端出，水晶盘中盛着白色的鱼。
犀牛角做的筷子久不下夹，精美的菜肴已经吃腻了，鸾刀细切也只是白忙一场。
太监飞马而来却不扬尘土，御厨房络绎不绝送来八珍美味。
箫鼓齐鸣悲吟感动鬼神，宾客随从众多占据了要职。
后来骑马到的人何等逡巡傲慢，当轩下马踏上锦绣地毯。
杨花如雪飘落覆盖了白苹，青鸟飞去衔着红巾。
炙手可热权势无人能比，千万不要靠近，丞相会发怒的。

注释

• 三月三日（sān yuè sān rì）：上巳节，古人此日到水边祓除不祥。
• 态浓意远（tài nóng yì yuǎn）：姿态浓丽，神韵深远。
• 蹙金（cù jīn）：一种刺绣工艺，用金线绣成皱褶花纹。
• 翠微（cuì wēi）：青翠的山色，此指翠绿的饰物。
• 盍叶（hé yè）：簪上的叶形饰物。
• 腰衱（yāo jié）：腰带。
• 椒房亲（jiāo fáng qīn）：指皇后的亲属。椒房为后妃所居之殿。
• 虢与秦（guó yǔ qín）：虢国夫人和秦国夫人，杨贵妃的两个姐姐。
• 驼之峰（tuó zhī fēng）：驼峰，珍贵食品。
• 水精（shuǐ jīng）：即水晶。
• 犀箸（xī zhù）：犀牛角做的筷子。
• 厌饫（yàn yù）：吃饱吃腻。
• 鸾刀（luán dāo）：刀环上饰有鸾铃的刀。
• 黄门（huáng mén）：太监。
• 飞鞚（fēi kòng）：飞马疾驰。鞚为马缰。
• 八珍（bā zhēn）：八种珍贵食品。
• 逡巡（qūn xún）：此处形容大摇大摆、目中无人的样子。
• 杨花（yáng huā）：暗指杨国忠。
• 丞相（chéng xiàng）：指杨国忠，杨贵妃堂兄。
• 嗔（chēn）：发怒。