长相思·其一
李白
长相思，在长安。
络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端。
上有青冥之长天，下有渌水之波澜。
天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。
长相思，摧心肝。
络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端。
上有青冥之长天，下有渌水之波澜。
天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。
长相思，摧心肝。
译文
长久的思念啊，思念的人在长安。
秋夜蟋蟀在金井栏边鸣叫，微霜凄凄，竹席透着寒意。
孤灯昏暗令人思念欲绝，卷起帷幕望月只能空自长叹。
美人如花般美丽，却远隔在云端之上。
上面是青苍辽阔的长空，下面是碧水荡漾的波澜。
天长路远，灵魂飞越多么辛苦，梦魂也飞不过关山阻隔。
长久的思念啊，令人肝肠寸断。
注释
- 长相思（cháng xiāng sī）：乐府旧题，意为长久的思念。
- 络纬（luò wěi）：即蟋蟀，又名纺织娘。
- 金井阑（jīn jǐng lán）：精美的井栏。
- 簟（diàn）：竹席。
- 帷（wéi）：帷幕，帐幕。
- 青冥（qīng míng）：形容天色青苍深远。
- 渌水（lù shuǐ）：清澈的水。
- 摧心肝（cuī xīn gān）：形容极度伤心。