出塞（凉州词）

王之涣

译文

黄河好像从白云间奔流而来，一座孤城矗立在万仞高山之间。
羌笛何必吹奏那哀怨的《折杨柳》曲，春风本来就吹不到玉门关。

注释

• 凉州词（liáng zhōu cí）：又名《出塞》，凉州为唐代州名，在今甘肃武威。
• 万仞（wàn rèn）：形容极高。仞为古代长度单位，一仞约八尺。
• 羌笛（qiāng dí）：古代西北羌族的一种吹奏乐器。
• 怨杨柳（yuàn yáng liǔ）：指吹奏《折杨柳》曲，为送别之曲，声调哀怨。
• 玉门关（yù mén guān）：故址在今甘肃敦煌西北，春风不及之处喻指朝廷恩典不到边关。