行路难

李白

译文

金杯中的美酒一斗价值十千，玉盘里的珍馐值万钱。
停下酒杯放下筷子无法下咽，拔出宝剑四顾，心中一片茫然。
想渡过黄河却被坚冰堵塞了河道，想登上太行山却大雪封山。
闲来无事在碧绿的溪边垂钓，忽然又梦见乘船经过太阳旁边。
行路难啊行路难，岔路这么多，如今路在何方？
乘长风破万里浪终会有时机，挂起云帆横渡沧海。

注释

• 行路难（xíng lù nán）：乐府旧题，多写世路艰难及离别悲伤之意。
• 樽（zūn）：古代盛酒器具。
• 珍羞（zhēn xiū）：珍贵的菜肴，同"珍馐"。
• 直（zhí）：同"值"，价值。
• 箸（zhù）：筷子。
• 太行（tài háng）：太行山。
• 垂钓碧溪（chuí diào bì xī）：用姜太公吕尚曾在磻溪垂钓的典故。
• 乘舟梦日边（chéng zhōu mèng rì biān）：用商代伊尹梦乘舟经过日月旁边的典故，后受汤王重用。
• 长风破浪（cháng fēng pò làng）：借用南朝宗悫"愿乘长风破万里浪"之语。
• 云帆（yún fān）：高大的船帆，如云般高耸。