长信怨

王昌龄

译文

天刚亮金殿门打开时就去捧着扫帚打扫，暂时拿着团扇在殿中徘徊。
美丽的容颜还不如寒鸦的颜色，寒鸦还能带着昭阳殿的阳光飞来。

注释

• 长信怨（cháng xìn yuàn）：乐府旧题。长信指长信宫，汉成帝班婕妤失宠后居于此。
• 奉帚（fèng zhǒu）：捧着扫帚，指打扫宫殿。
• 平明（píng míng）：天刚亮。
• 团扇（tuán shàn）：圆形的扇子。班婕妤曾作《怨歌行》以团扇自喻。
• 玉颜（yù yán）：美丽的容颜。
• 昭阳（zhāo yáng）：昭阳殿，赵飞燕姐妹受宠时居住之所。
• 日影（rì yǐng）：阳光，比喻君王的恩宠。