哀江头

杜甫

译文

少陵野老吞声痛哭，春日里偷偷行走曲江的偏僻处。
江边的宫殿锁着千门万户，细柳新蒲为谁泛绿？
回忆当年仪仗旌旗来到南苑，苑中万物都增添了光彩。
昭阳殿里最得宠的第一人，与君王同乘一辇侍奉在侧。
辇前的才人们带着弓箭，白马咬着黄金马嚼子。
翻身朝天仰射云中飞鸟，一笑之间正射落比翼双飞的鸟儿。
如今明眸皓齿的她在哪里？
血染游魂再也归不来了。
清澈的渭水东流，剑阁山路深远，生死离别彼此再无消息。
人生有情泪水沾湿胸襟，江水江花哪有穷尽之时！
黄昏时分胡人骑兵扬起满城尘土，本想去城南却望着城北。

注释

• 少陵野老（shào líng yě lǎo）：杜甫自称。少陵在今陕西长安县，杜甫曾在附近居住。
• 曲江（qū jiāng）：曲江池，在长安城南，唐代游览胜地。
• 霓旌（ní jīng）：五彩祥云般的旌旗，指皇帝仪仗。
• 南苑（nán yuàn）：芙蓉苑，曲江的南苑。
• 昭阳殿（zhāo yáng diàn）：汉殿名，此处借指唐宫，第一人指杨贵妃。
• 辇（niǎn）：皇帝乘坐的车。
• 才人（cái rén）：宫中女官名。
• 啮（niè）：咬。
• 勒（lè）：马嚼子。
• 一笑（yī xiào）：指杨贵妃一笑。
• 双飞翼（shuāng fēi yì）：双飞的鸟，暗用比翼鸟典故。
• 清渭（qīng wèi）：渭水，在长安附近。
• 剑阁（jiàn gé）：剑门关，在今四川，玄宗入蜀所经。
• 去住（qù zhù）：离去者和留下的人，分别指玄宗入蜀和杨贵妃已死。
• 臆（yì）：胸膛。
• 胡骑（hú jì）：安禄山的叛军骑兵。
• 望城北（wàng chéng běi）：精神恍惚，想往城南却走向城北。