哀王孙

杜甫

译文

长安城头落着白头乌鸦，夜里飞到延秋门上哀叫。
又飞到人家去啄大屋的屋檐，屋里的达官贵人纷纷逃跑躲避胡人。
皇帝仓皇出逃，金鞭折断九马累死，骨肉至亲也来不及一同逃走。
昨夜东风吹来血腥气息，东来的骆驼布满了旧都城。
朔方的健儿本来身手不凡，从前何等勇猛如今何等愚弱。
私下听说天子已经传位，以圣德使南北各族臣服。
回纥人割面请战要为国雪耻，切记不要外传，小心别人暗算。
可怜的王孙千万不要疏忽大意，五陵的佳气无时无之，大唐终会复兴。

注释

• 王孙（wáng sūn）：指李唐宗室子弟。
• 头白乌（tóu bái wū）：白头乌鸦，古人认为是不祥之鸟。
• 延秋门（yán qiū mén）：长安禁苑西门，安史之乱时唐玄宗由此出逃。
• 走避胡（zǒu bì hú）：逃跑躲避安禄山叛军。
• 金鞭断折九马死（jīn biān duàn zhé jiǔ mǎ sǐ）：形容玄宗仓皇出逃时的狼狈。
• 橐驼（tuó tuó）：骆驼。安禄山叛军东来，多骑骆驼。
• 朔方健儿（shuò fāng jiàn ér）：指朔方军将士。
• 传位（chuán wèi）：指唐玄宗传位给唐肃宗。
• 南单于（nán chán yú）：借指少数民族首领，指回纥可汗。
• 花门（huā mén）：花门山堡，此处指回纥。
• 剺面（lí miàn）：割面，古代少数民族表示悲痛或忠诚的仪式。
• 狙（jū）：暗中窥伺。
• 五陵（wǔ líng）：长安附近五座汉代皇陵，此处借指唐朝皇陵。
• 佳气（jiā qì）：象征帝王气象的风水佳气。