送灵澈

刘长卿

译文

苍翠的竹林掩映着寺院，悠远的钟声在暮色中回荡。
背着斗笠披着斜阳余晖，独自向青山的深处归去。

注释

• 灵澈（líng chè）：唐代著名诗僧，俗姓杨，字澄源，与刘长卿交好。
• 苍苍（cāng cāng）：深青色，形容草木茂盛的样子。
• 杳杳（yǎo yǎo）：深远悠长的样子。
• 荷笠（hè lì）：背着斗笠。荷，扛、背。
• 独归远（dú guī yuǎn）：独自归去，渐行渐远。