玉台体

权德舆

译文

昨夜裙带忽然自行松解，今晨又见蟢子在网上飞舞。
胭脂水粉不可弃之不用，莫不是丈夫要回家了？

注释

• 玉台体（yù tái tǐ）：南朝徐陵编《玉台新咏》，多写闺情艳思，后人仿其风格作诗称"玉台体"。
• 裙带解（qún dài jiě）：裙带自行松脱，古人以为是将有喜事的征兆。
• 蟢子（xǐ zǐ）：一种小蜘蛛，又名喜蛛，古人认为见蟢子是喜事将至的吉兆。
• 铅华（qiān huá）：铅粉，古代女子搽脸的化妆品。
• 藁砧（gǎo zhēn）：古代行刑时罪人伏于藁（稻草）上，以鈇（铡刀）斩之，鈇音同"夫"，故古诗中多以"藁砧"为丈夫的代称。