听筝

李端

译文

金粟轴的筝奏出悠扬的乐曲，一双素洁的手在玉房前弹奏。
为了博得周郎那回眸一顾，不时故意拨错一根琴弦。

注释

• 筝（zhēng）：一种弦乐器，木制长形，唐时多为十三弦。
• 金粟柱（jīn sù zhù）：筝上的弦轴，雕饰如金粟花，形容筝的华美。柱，乐器上架弦的码子。
• 素手（sù shǒu）：洁白的手，指弹筝女子之手。
• 玉房（yù fáng）：华美的闺房。
• 周郎顾（zhōu láng gù）：三国时周瑜精通音律，"曲有误，周郎顾"，弹奏有误他必回头一看。此处以周郎喻指通晓音律的意中人。
• 拂弦（fú xián）：拨动琴弦。