春怨

金昌绪

译文

赶走那枝头的黄莺鸟，不要让它在枝上啼叫。
啼叫声惊破了我的好梦，使我不能在梦中去到辽西。

注释

• 打起（dǎ qǐ）：赶走，打飞。
• 黄莺儿（huáng yīng ér）：黄鹂鸟，鸣声婉转。
• 莫教（mò jiào）：不要让，不让。
• 妾（qiè）：古代女子的自称。
• 辽西（liáo xī）：辽河以西地区，唐代东北边塞，征夫戍守之所。此处借指丈夫戍边之地。