寻西山隐者不遇
丘为
绝顶一茅茨，直上三十里。
扣关无僮仆，窥室唯案几。
若非巾柴车，应是钓秋水。
差池不相见，黾勉空仰止。
草色新雨中，松声晚窗里。
及兹契幽绝，自足荡心耳。
虽无宾主意，颇得清净理。
兴尽方下山，何必待之子。
扣关无僮仆，窥室唯案几。
若非巾柴车，应是钓秋水。
差池不相见，黾勉空仰止。
草色新雨中，松声晚窗里。
及兹契幽绝，自足荡心耳。
虽无宾主意，颇得清净理。
兴尽方下山，何必待之子。
译文
山顶上有一间茅屋，我一直攀登了三十里路。
敲门却没有僮仆应答，探头望去屋内只有桌案茶几。
你若不是驾着柴车出游，便是在秋水上垂钓。
这样不凑巧没能相见，徒然仰慕却白跑一趟。
新雨之后的草色分外青翠，晚窗里传来阵阵松涛声。
到这里已与幽静绝妙的境界相契合，足以涤荡心胸耳目。
虽然没有宾主相见的欢愉，却深深领悟到清净的道理。
兴致尽了便下山来，何必一定要等到这位隐者呢。
注释
- 茅茨（cí）：茅草屋。
- 扣关：敲门。
- 巾柴车：以巾覆盖柴车，指驾车出游。
- 差池（cī chí）：原意参差不齐，此处指错过、不凑巧。
- 黾勉（mǐn miǎn）：勉力，此处指徒劳。
- 仰止：仰望，仰慕。语出《诗经》"高山仰止"。
- 之子：这个人，指隐者。