感遇·其二

张九龄

译文

江南生长着红橘树，经历严冬依然翠绿成林。
难道是那里的地气偏暖？
是它自身有耐寒的本性。
红橘本可进献给嘉宾，无奈山重水远阻隔太深。
命运际遇只凭各自的遭遇，循环往复的因果难以追寻。
人们只说栽种桃树李树，难道这橘树就没有绿荫？

注释

• 丹橘：红橘，盛产于江南。
• 岂伊：岂，难道；伊，那，指江南。
• 岁寒心：耐寒的本性。化用《论语·子罕》"岁寒，然后知松柏之后凋也"。
• 荐（jiàn）：进献。
• 阻重深：被重重阻隔而深远难至，喻贤才不得近君。
• 树桃李：化用"桃李不言，下自成蹊"典故，喻世人只知趋附显达。
• 循环：命运循环往复的道理。