东郊
韦应物
吏舍跼终年，出郊旷清曙。
杨柳散和风，青山澹吾虑。
依丛适自憩，缘涧还复去。
微雨霭芳原，春鸠鸣何处。
乐幽心屡止，遵事迹犹遽。
终罢斯结庐，慕陶真可庶。
杨柳散和风，青山澹吾虑。
依丛适自憩，缘涧还复去。
微雨霭芳原，春鸠鸣何处。
乐幽心屡止，遵事迹犹遽。
终罢斯结庐，慕陶真可庶。
译文
在官舍中拘束了一年，走出东郊顿觉清朗的曙色令人豁然开朗。
杨柳在和风中轻轻飘拂，青山使我心情澹泊宁静。
靠着树丛正好歇息片刻，沿着山涧来来回回地漫步。
细雨如雾笼罩着芳草的原野，春日的斑鸠不知在哪里鸣叫。
喜爱幽静的心屡次被俗务所阻，遵循公务行事总是那么急促匆忙。
终有一天要辞官在此结庐隐居，那样仰慕陶渊明的心愿或许真能实现了。
注释
- 跼（jú）：局促，拘束。
- 澹（dàn）：使……恬淡宁静。
- 依丛：靠着树丛。
- 霭（ǎi）：雾气笼罩。
- 遽（jù）：急促。
- 陶：陶渊明，东晋诗人，田园隐逸诗的代表。
- 庶（shù）：庶几，或许可以。