感遇·其一

张九龄

译文

春天的兰叶繁茂葱翠，秋日的桂花明净皎洁。
这般欣欣向荣的生机，自然成为美好的时节。
谁会想到山林中的隐士，闻到芬芳便心生欢喜。
草木自有它的本心天性，何须求美人来攀折赏识？

注释

• 葳蕤（wēi ruí）：草木茂盛、枝叶垂拂的样子。
• 桂华：桂花。"华"同"花"。
• 自尔：自然，自然地。
• 林栖者（qī）：隐居山林的人。
• 坐：因为，由于。
• 本心：草木的根本、天性。喻指诗人清高自守的本性。
• 美人：喻指君王或权贵。