秋登兰山寄张五
孟浩然
北山白云里，隐者自怡悦。
相望试登高，心随雁飞灭。
愁因薄暮起，兴是清秋发。
时见归村人，平沙渡头歇。
天边树若荠，江畔洲如月。
何当载酒来，共醉重阳节。
相望试登高，心随雁飞灭。
愁因薄暮起，兴是清秋发。
时见归村人，平沙渡头歇。
天边树若荠，江畔洲如月。
何当载酒来，共醉重阳节。
译文
北山隐没在白云之中，隐士自得其乐。
为了远望你我试着登高，心绪随着大雁高飞远逝。
愁绪因为薄暮而升起，兴致却由这清秋而触发。
不时望见回村的人，在平坦的沙岸渡口歇脚。
天边的树木细小如荠菜，江畔的沙洲弯弯似新月。
什么时候你能携酒前来，与我共醉在重阳佳节。
注释
- 兰山：山名，在今山东临沂，一作"万山"。
- 张五：孟浩然友人，名不详。"五"为排行。
- 怡悦：愉悦自得。化用陶弘景"山中何所有，岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君"。
- 兴（xìng）：兴致。
- 荠（jì）：荠菜，形容远望树木矮小如荠。
- 何当：何时能够。
- 重阳节：农历九月九日，古人有登高饮酒的习俗。