西施咏
王维
艳色天下重，西施宁久微。
朝为越溪女，暮作吴宫妃。
贱日岂殊众，贵来方悟稀。
邀人傅香粉，不自著罗衣。
君宠益娇态，君怜无是非。
当时浣纱伴，莫得同车归。
持谢邻家子，效颦安可希。
朝为越溪女，暮作吴宫妃。
贱日岂殊众，贵来方悟稀。
邀人傅香粉，不自著罗衣。
君宠益娇态，君怜无是非。
当时浣纱伴，莫得同车归。
持谢邻家子，效颦安可希。
译文
美色为天下人所看重，西施哪会长久处于卑微呢。
早晨还是越国溪边浣纱的女子，晚上就成了吴王宫中的宠妃。
贫贱时哪有什么与众不同的地方，显贵了人们才觉得她稀世无双。
叫人给她涂抹脂粉，自己连罗衣都不用亲自动手穿。
君王宠爱使她愈发娇媚，君王怜惜竟不分是非了。
当年一起浣纱的女伴，再没能与她同车而归。
敬告邻居家的姑娘，东施效颦哪能期望得到同样的恩宠呢。
注释
- 西施：春秋时越国美女，越王勾践将其献给吴王夫差。
- 宁：岂，哪能。
- 贱日：贫贱之时。
- 傅（fū）：涂抹，通"敷"。
- 浣纱（huàn shā）：洗纱。西施原为浣纱女。
- 持谢：敬告，奉告。
- 效颦（pín）：模仿皱眉。典出《庄子·天运》，丑女模仿西施皱眉，反而更丑，即"东施效颦"。