渭川田家
王维
斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
译文
夕阳斜照着村庄，深巷里牛羊缓缓归来。
村野老人惦记着牧童，拄着拐杖在柴门前等候。
野鸡鸣叫麦苗已经抽穗，蚕儿入眠桑叶渐稀。
农夫扛着锄头归来，相见时亲热地交谈。
看到这情景我不禁羡慕田园的清闲安逸，怅然若失地吟起《式微》来。
注释
- 墟落：村庄。
- 穷巷：深巷。
- 雉雊（zhì gòu）：野鸡鸣叫。
- 蚕眠：蚕在蜕皮时不吃不动，如睡眠状。
- 荷（hè）：扛着。
- 依依：留恋不舍的样子，形容交谈亲密。
- 式微：《诗经·邶风》篇名，有"式微式微，胡不归"之句，此处借以表达归隐之愿。