青溪
王维
言入黄花川，每逐青溪水。
随山将万转，趣途无百里。
声喧乱石中，色静深松里。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。
我心素已闲，清川澹如此。
请留盘石上，垂钓将已矣。
随山将万转，趣途无百里。
声喧乱石中，色静深松里。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。
我心素已闲，清川澹如此。
请留盘石上，垂钓将已矣。
译文
每次进入黄花川，都要沿着青溪的水流行走。
溪水随着山势千回万转，全程不过百里光景。
流水在乱石中发出喧闹之声，山色在深密松林中显得格外幽静。
水波荡漾漂浮着菱角和荇菜，清澈的溪水映照着芦苇。
我的心向来淡泊闲静，清澈的溪水也是如此恬澹。
请让我留在溪边的大石上，悠闲垂钓度此余生吧。
注释
- 言：发语词，无实义。
- 趣途：走过的路程。"趣"同"趋"。
- 菱荇（líng xìng）：菱角和荇菜，均为水生植物。
- 葭苇（jiā wěi）：芦苇。
- 澹（dàn）：恬静，澹泊。
- 盘石：大石头。
- 将已矣：就这样度过余生吧。