梦李白·其一
杜甫
死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。
君今在罗网，何以有羽翼？
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。
君今在罗网，何以有羽翼？
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得。
译文
死别不过是吞声饮泣，生离却让人长久地悲恻。
江南是瘴气瘟疫之地，被放逐的人全无消息。
老朋友来到我的梦中，是知道我日夜都在思念他。
恐怕来的不是你的生魂，路途太遥远难以猜测。
魂魄来时枫林还青翠一片，魂魄返回时关塞已漆黑无边。
你现在身陷罗网之中，哪来的羽翼飞来飞去？
西落的月光洒满屋梁，恍惚中仿佛照着你的面容。
江河的水深波浪宽阔，千万当心不要让蛟龙捉去啊。
注释
- 恻恻（cè）：悲伤的样子。
- 瘴疠（zhàng lì）：南方湿热地区流行的瘴气和瘟疫。
- 逐客：被放逐的人，指李白因永王李璘案被流放夜郎。
- 枫林青：化用《楚辞·招魂》"湛湛江水兮上有枫"。
- 罗网：法网，指李白获罪。
- 颜色：面容。
- 蛟龙：暗喻险恶之人或政治迫害。