与高适薛据登慈恩寺浮图
岑参
塔势如涌出，孤高耸天宫。
登临出世界，磴道盘虚空。
突兀压神州，峥嵘如鬼工。
四角碍白日，七层摩苍穹。
下窥指高鸟，俯听闻惊风。
连山若波涛，奔凑似朝东。
青槐夹驰道，宫观何玲珑。
秋色从西来，苍然满关中。
五陵北原上，万古青蒙蒙。
净理了可悟，胜因夙所宗。
誓将挂冠去，觉道资无穷。
登临出世界，磴道盘虚空。
突兀压神州，峥嵘如鬼工。
四角碍白日，七层摩苍穹。
下窥指高鸟，俯听闻惊风。
连山若波涛，奔凑似朝东。
青槐夹驰道，宫观何玲珑。
秋色从西来，苍然满关中。
五陵北原上，万古青蒙蒙。
净理了可悟，胜因夙所宗。
誓将挂冠去，觉道资无穷。
译文
大雁塔拔地而起仿佛从地中涌出，孤高超拔直耸天宫。
登临其上仿佛置身尘世之外，石阶盘旋在虚空之中。
高峻突兀镇守着神州大地，气势峥嵘如同鬼神所造。
四角的飞檐遮挡了白日，七层的塔顶仿佛摩擦着苍穹。
向下俯瞰指点高飞的鸟儿，俯身聆听那呼啸的惊风。
连绵的群山如同波涛，奔腾汇聚仿佛朝东而去。
夹道的青槐，宫中的楼观，是多么的精巧玲珑。
秋色从西方滚滚而来，苍茫之气弥漫了整个关中。
北原上的五座汉家陵墓，万古以来青雾蒙蒙。
佛家的清净之理了然可以领悟，殊胜的因缘我向来信奉。
发誓要辞官归去，佛法大道足以让我受益无穷。
注释
- 浮图：梵语佛塔的音译，此处指大雁塔（慈恩寺塔）。
- 磴道（dèng dào）：石阶。
- 峥嵘（zhēng róng）：高峻的样子。
- 碍白日：挡住阳光，形容极高。
- 苍穹（cāng qióng）：青天。
- 五陵：汉代五座帝陵，在长安北郊。
- 净理：佛家的清净之理。
- 胜因：善缘，善因。夙（sù）：向来。
- 挂冠：辞官。典出《后汉书·逢萌传》。