送綦毋潜落第还乡
王维
圣代无隐者，英灵尽来归。
遂令东山客，不得顾采薇。
既至金门远，孰云吾道非。
江淮度寒食，京洛缝春衣。
置酒长安道，同心与我违。
行当浮桂棹，未几拂荆扉。
远树带行客，孤城当落晖。
吾谋适不用，勿谓知音稀。
遂令东山客，不得顾采薇。
既至金门远，孰云吾道非。
江淮度寒食，京洛缝春衣。
置酒长安道，同心与我违。
行当浮桂棹，未几拂荆扉。
远树带行客，孤城当落晖。
吾谋适不用，勿谓知音稀。
译文
圣明的时代没有隐者，贤能之士都来归附朝廷。
于是连东山隐居的谢安也被感召，再不能像伯夷那样采薇隐居。
虽然应试落第离金马门尚远，但谁能说你的才学不正呢。
你在江淮一带度过寒食节，在长安洛阳缝制春衣。
我在长安道上为你置酒饯行，知心好友与我分别。
你即将乘着桂木桨的船返乡，不久便可轻叩自家柴门。
远方的树木伴送着行人远去，孤独的城楼正对着落日余晖。
我们的谋略只是偶然未被采用，不要以为世上没有知音。
注释
- 綦毋潜（qí wú qián）：诗人，王维好友，綦毋为复姓。
- 英灵：贤能之士。
- 东山客：指东晋谢安，曾隐居于东山。此处泛指隐士。
- 采薇：伯夷、叔齐不食周粟，采薇而食，此处指隐居。
- 金门：汉代宫门金马门，借指朝廷。
- 寒食：寒食节，在清明前一、二日。
- 桂棹（zhào）：桂木做的船桨，泛指船只。