赠内人

张祜

译文

宫门旁的树上月亮的影子悄然移过，她一双媚眼只望着树上栖息的白鹭窠。
在灯影旁斜拔下头上的玉钗，挑开灯焰救下扑火的飞蛾。

注释

• 内人（nèi rén）：指宫女，唐时入宫的宜春院歌舞妓。
• 禁门（jìn mén）：宫门。
• 鹭窠（lù kē）：白鹭的巢。
• 玉钗（yù chāi）：玉制的发钗。
• 红焰（hóng yàn）：灯烛的红色火焰。