赠别·其二

杜牧

译文

多情之人离别时却像是无情一样，只觉得在酒杯前想笑也笑不出来。
蜡烛有芯还像是在惜别，替离别的人流泪一直到天明。

注释

• 多情（duō qíng）：感情丰富、深情。
• 樽（zūn）：酒杯。
• 蜡烛有心（là zhú yǒu xīn）：蜡烛有烛芯，"心"谐音"芯"，双关语。
• 垂泪（chuí lèi）：流泪，指蜡烛滴落的蜡泪。
• 天明（tiān míng）：天亮。