近试上张水部

朱庆馀

译文

昨夜洞房里红烛彻夜通明，等候天亮去堂前拜见公婆。
梳妆完毕低声询问丈夫，我画的眉毛深浅是否合乎时兴？

注释

• 张水部（zhāng shuǐ bù）：指水部郎中张籍，时为文坛前辈。
• 停红烛（tíng hóng zhú）：让红烛留着不灭。停，留。
• 舅姑（jiù gū）：公婆。
• 画眉（huà méi）：画眉毛，代指梳妆打扮。
• 入时无（rù shí wú）：是否合乎时尚。此诗以新娘自比，试探考官对自己诗文的态度。