寄令狐郎中

李商隐

译文

嵩山的云和长安的树把我们长久分隔两地，你从远方寄来一封书信。
不必再问梁园中当年的旧宾客了，我如今就像秋雨中卧病茂陵的司马相如。

注释

• 令狐郎中（líng hú láng zhōng）：令狐绹，李商隐的旧友。
• 嵩云秦树（sōng yún qín shù）：嵩山的云（指自己所在的洛阳）和长安的树（指令狐绹所在的长安）。
• 双鲤（shuāng lǐ）：指书信，古人以鲤鱼形函装书信。
• 梁园（liáng yuán）：西汉梁孝王的兔园，司马相如曾为座上客。
• 茂陵（mào líng）：司马相如晚年因病退居茂陵。此以相如自比。