集灵台·其一

张祜

译文

阳光斜照在集灵台上，红树上的花朵迎着晨露绽放。
昨夜太上皇刚刚受了道箓，杨太真含着笑意走进帘中。

注释

• 集灵台（jí líng tái）：汉代宫殿名，此指唐华清宫中的祭神台。
• 上皇（shàng huáng）：太上皇，指唐玄宗。
• 受箓（shòu lù）：接受道教符箓，表示入道。
• 太真（tài zhēn）：杨玉环出家为女道士时号太真。