遣悲怀·其一

元稹

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

译文

谢公最偏怜的小女儿，自从嫁给我这个黔娄般贫士百事不顺。
看我无衣便搜遍荩草箱箧，央求他买酒便拔下金钗。
野蔬充食甘于长久吃豆叶，落叶添柴仰仗古槐。
今日俸钱超过十万，为你营办祭奠又营办斋会。

注释

  • 谢公（xiè gōng）：东晋谢安，以爱女著称，喻指韦夏卿。
  • 黔娄（qián lóu）：春秋时贫士，喻作者贫困。
  • 荩箧（jìn qiè）：草编箱箧。
  • 长藿（cháng huò）：豆叶。
  • 营奠（yíng diàn）：办理祭奠。
  • 营斋（yíng zhāi）：请僧人设斋超度。