无题（相见时难别亦难）

李商隐

译文

相见时困难离别也困难，东风无力百花凋残。
春蚕到死之时丝才尽，蜡烛成灰之后泪才干。
清晨照镜只愁云鬓改变，夜间吟诗应觉月光寒冷。
蓬山此去没有多少路程，青鸟殷勤为我去探看。

注释

• 丝（sī）：蚕丝，谐音"思"，即相思。
• 蜡炬（là jù）：蜡烛。
• 云鬓（yún bìn）：如云的浓密鬓发。
• 蓬山（péng shān）：蓬莱仙山，喻意中人所在之处。
• 青鸟（qīng niǎo）：神话中西王母的信使鸟。
• 殷勤（yīn qín）：殷切周到。