隋宫

李商隐

译文

紫泉宫殿锁在烟霞之中，想要取芜城作为帝王之家。
玉玺如果不是归于日角之人，锦帆应该已经到达天涯。
如今腐草中没有萤火之光，终古垂杨上只有暮鸦栖息。
地下若遇见陈后主，岂应再问后庭花之事？

注释

• 紫泉（zǐ quán）：长安宫中紫泉水。
• 芜城（wú chéng）：扬州，鲍照有《芜城赋》。
• 日角（rì jiǎo）：额头隆起如日，指帝王面相，指唐高祖李渊。
• 锦帆（jǐn fān）：隋炀帝巡游江都所用锦帆龙舟。
• 萤火（yíng huǒ）：隋炀帝曾征集萤火虫数斗夜游。
• 后庭花（hòu tíng huā）：陈后主所作《玉树后庭花》，亡国之音。