筹笔驿

李商隐

猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。
徒令上将挥神笔，终见降王走传车。
管乐有才真不忝，关张无命欲何如。
他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。

译文

猿鸟仍然疑畏诸葛亮军令简书，风云常为护卫军事营垒。
徒然让上将挥动神笔筹谋，终究看见降王坐上押送传车。
管仲乐毅之才他确实无愧，关张二人无命又当如何。
他年锦里经过武侯祠庙，吟成梁父吟遗憾尚有余恨。

注释

  • 筹笔驿（chóu bǐ yì）：驿站名，在今四川广元，诸葛亮筹谋军事之处。
  • 简书（jiǎn shū）：军中文书命令。
  • 储胥（chǔ xū）：军用栅栏营垒。
  • 上将（shàng jiàng）：指诸葛亮。
  • 管乐（guǎn yuè）：管仲与乐毅。
  • 关张（guān zhāng）：关羽与张飞，均早逝。
  • 锦里（jǐn lǐ）：成都，有武侯祠。