无题·其二（重帷深下莫愁堂）

李商隐

译文

重重帷帐深深垂下莫愁堂，卧后清夜细细漫长。
巫山神女的生涯本是一场梦，小姑居住之处本就没有郎君。
风波不相信菱枝柔弱，月露谁让桂叶散发清香。
直说相思了无益处，不妨惆怅便是清狂。

注释

• 莫愁堂（mò chóu táng）：莫愁为古乐府中女子名。
• 神女（shén nǚ）：巫山神女，与楚王梦中相会。
• 小姑（xiǎo gū）：乐府《青溪小姑曲》中人物，本无郎君。
• 菱枝（líng zhī）：菱的枝茎，柔弱漂浮。
• 清狂（qīng kuáng）：痴情狂放，非真狂。
• 惆怅（chóu chàng）：伤感怅然。