同题仙游观

韩翃

仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。
山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。
疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽。
何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。

译文

仙台上初见五城楼，风物凄清宿雨刚刚收歇。
山色遥遥与秦地晚树相连，砧声近处报告汉宫秋意。
疏朗松影落在空坛上静谧无声，细草香气闲散小洞幽深。
何必再去别处寻找方外之地，人间也自有丹丘仙境。

注释

  • 仙游观（xiān yóu guàn）：道观名。
  • 五城楼（wǔ chéng lóu）：指道观层楼。
  • 宿雨（sù yǔ）：隔夜之雨。
  • 砧声（zhēn shēng）：捣衣声。
  • 方外（fāng wài）：世俗之外，指仙道之地。
  • 丹丘（dān qiū）：仙境之地。