自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄于潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹

白居易

译文

时局艰难年景荒芜家业空尽，兄弟羁旅各在西东。
田园寥落萧条于干戈战乱之后，骨肉流离散落在道路之中。
形单影只如同分开的千里孤雁，离开根茎散作九秋飘蓬。
共同看到明月应该垂泪，一夜乡思五处皆同。

注释

• 河南经乱（hé nán jīng luàn）：河南地区经历战乱。
• 阻饥（zǔ jī）：饥荒阻隔。
• 浮梁（fú liáng）：今江西景德镇浮梁县。
• 干戈（gān gē）：战争。
• 千里雁（qiān lǐ yàn）：雁群飞行有序，孤雁喻离散。
• 九秋蓬（jiǔ qiū péng）：秋蓬随风飘转，喻漂泊无根。