九日齐山登高

杜牧

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。
尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。
但将酩酊酬佳节，不用登临叹落晖。
古往今来只如此，牛山何必泪沾衣？

译文

江面映着秋影大雁刚刚飞过，与客人携壶登上翠微山。
尘世难得开口欢笑，菊花须插满头归来。
只是以酩酊大醉酬谢佳节，不必登临感叹夕阳落晖。
古往今来都只如此，牛山何必泪湿衣襟？

注释

  • 九日（jiǔ rì）：九月九日重阳节。
  • 齐山（qí shān）：在今安徽池州。
  • 翠微（cuì wēi）：青翠的山色。
  • 酩酊（mǐng dǐng）：大醉。
  • 落晖（luò huī）：夕阳。
  • 牛山（niú shān）：齐景公登牛山悲叹人生短暂，泪沾衣襟。