咏怀古迹·其三

杜甫

译文

群山万壑奔赴荆门，生长明妃的地方尚有村落。
一离开紫台便连接北方大漠，只留下青冢面向黄昏。
画图只能省识春风般的容颜，环佩空归月夜之中的芳魂。
千年琵琶弹奏胡地曲调，分明将怨恨在曲中倾诉。

注释

• 明妃（míng fēi）：王昭君，晋时避司马昭讳改称明君、明妃。
• 紫台（zǐ tái）：汉宫。
• 青冢（qīng zhǒng）：昭君墓，在今内蒙古呼和浩特，传说墓上草色常青。
• 画图（huà tú）：指毛延寿画昭君图之事。
• 环佩（huán pèi）：女子佩饰。
• 胡语（hú yǔ）：胡地的曲调音声。