登金陵凤凰台

李白

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

译文

凤凰台上曾有凤凰飞游，凤凰离去台空只有江水自流。
吴宫的花草掩埋了幽暗的小径，晋代的名士都已成为古坟。
三山半隐在青天之外，两条江水中间分开白鹭洲。
总是因为浮云能够遮蔽太阳，看不见长安令人心生忧愁。

注释

  • 金陵（jīn líng）：今南京。
  • 凤凰台（fèng huáng tái）：在金陵城西南，相传有凤凰来集于此。
  • 吴宫（wú gōng）：三国吴之宫室。
  • 晋代衣冠（jìn dài yī guān）：指东晋名门望族。
  • 三山（sān shān）：金陵附近的山名。
  • 白鹭洲（bái lù zhōu）：长江中沙洲名。
  • 浮云蔽日（fú yún bì rì）：喻奸佞遮蔽君王视听。