咏怀古迹·其五

杜甫

诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。
三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。
伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。
运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。

译文

诸葛亮大名流传宇宙，宗臣遗像令人肃然敬仰其清高品格。
三分割据天下纡回筹策，万古云霄中如一羽毛高飞。
在伯仲之间可以比见伊尹吕尚，指挥若定令萧何曹参也逊色。
天运转移汉祚终究难以恢复，志向决然身殉军务辛劳。

注释

  • 宗臣（zōng chén）：世人宗仰的大臣。
  • 纡筹策（yū chóu cè）：纡回曲折地筹谋策划。
  • 伊吕（yī lǚ）：伊尹与吕尚（姜太公），古代贤相。
  • 萧曹（xiāo cáo）：萧何与曹参，汉代名相。
  • 汉祚（hàn zuò）：汉朝的皇位国运。
  • 身歼（shēn jiān）：以身殉职。