黄鹤楼
崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？
烟波江上使人愁。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？
烟波江上使人愁。
译文
仙人已经乘着黄鹤离去，这里只留下空空的黄鹤楼。
黄鹤一旦飞走便不再返回，白云千百年间只是空空悠悠。
阳光照耀下汉阳的树木清晰可见，鹦鹉洲上芳草茂盛碧绿。
日落时分故乡在何方？
江上烟波浩渺令人心生忧愁。
注释
- 昔人（xī rén）：指传说中的仙人费祎，曾骑黄鹤经过此地。
- 历历（lì lì）：清晰分明貌。
- 萋萋（qī qī）：草木茂盛貌。
- 鹦鹉洲（yīng wǔ zhōu）：长江中沙洲名，在黄鹤楼东北。
- 乡关（xiāng guān）：故乡。
- 烟波（yān bō）：烟雾笼罩的水面。