和贾至舍人早朝大明宫之作

王维

绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏，佩声归向凤池头。

译文

戴着红头巾的鸡人报晓更筹，尚衣官正进呈翠云裘衣。
九重天宫门大开殿宇，万国使臣身着朝服拜冕旒。
日色刚照临仙人掌峰铜盘就转动，香烟将要傍着龙袍浮动。
朝会罢后须裁五色诏书，佩玉声归向凤凰池头。

注释

  • 绛帻鸡人（jiàng zé jī rén）：戴红头巾报晓的宫廷卫士。
  • 晓筹（xiǎo chóu）：拂晓的更筹。
  • 尚衣（shàng yī）：掌管皇帝服饰之官。
  • 阊阖（chāng hé）：天宫之门，借指宫殿大门。
  • 冕旒（miǎn liú）：帝王冠冕上的垂珠。
  • 凤池（fèng chí）：即凤凰池，中书省所在。