宫词

薛逢

十二楼中尽晓妆，望仙楼上望君王。
锁衔金兽连环冷，水滴铜龙昼漏长。
云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。
遥窥正殿帘开处，袍裤宫人扫御床。

译文

十二楼中宫女们都已完成晨妆，登上望仙楼盼望君王到来。
锁衔金兽门环冰冷，铜龙滴水日间漏刻漫长。
云髻梳完又对着镜子审视，罗衣要更换更添上香薰。
遥望正殿帘幕开启之处，袍裤宫人正在清扫御床。

注释

  • 十二楼（shí èr lóu）：仙人所居，借指宫中楼阁。
  • 望仙楼（wàng xiān lóu）：宫中楼名，宫女盼望君王之所。
  • 金兽（jīn shòu）：门上兽形铜环锁扣。
  • 铜龙（tóng lóng）：铜制龙形漏壶滴水计时。
  • 漏长（lòu cháng）：漏刻计时漫长，指等待之久。
  • 袍裤宫人（páo kù gōng rén）：穿袍裤的宫中侍女。