西塞山怀古

刘禹锡

译文

王濬的楼船从益州顺江而下，金陵的王气黯然消散。
千寻铁锁沉入江底，一片降旗从石头城上升起。
人世间几回为往事而伤怀，山形依旧枕靠着寒冷江流。
如今正值四海归一家之日，故垒萧萧芦荻正值秋天。

注释

• 西塞山（xī sài shān）：在今湖北黄石，长江险要处。
• 王濬（wáng jùn）：西晋将领，率楼船伐吴。
• 益州（yì zhōu）：今四川成都一带。
• 铁锁（tiě suǒ）：吴国在江中设铁锁阻拦晋军船只。
• 降幡（jiàng fān）：投降的旗帜。
• 石头（shí tóu）：石头城，在金陵。
• 故垒（gù lěi）：旧时的军事堡垒。